منتديات الحصاحيصا نت alhasahisa

منتديات الحصاحيصا نت alhasahisa (http://www.alhasahisa.net/vb/index.php)
-   «۩۞۩-منتدى الادب والثقافة-۩۞۩» (http://www.alhasahisa.net/vb/forumdisplay.php?f=11)
-   -   إمرأة عظيمة بقصة حياة أعظم(ترجمة الرشيد حبيب الله) (http://www.alhasahisa.net/vb/showthread.php?t=13683)

الرشيد حبيب الله 12-03-2010 05:40 PM

إمرأة عظيمة بقصة حياة أعظم(ترجمة الرشيد حبيب الله)
 
هاريت توبمان.. إمرأة عظيمة بقصة حياة عظيمة



الكاتب: باتريكا دنكل و فيليست ليم


ترجمة الرشيد حبيب الله التوم




كانت السيدة هاريت توبمان (Harriet Tubman) واحدة من أعظم النساء في التاريخ الأمريكي. وُلدت هاريت في بيئة عبودية في مزرعة بولاية ميريلاند في العام 1820م. و عندما بلغت السابعة من عمرها، حاولت الهرب من هذه المزرعة و هذا الجو العبودي، إلا أنه تم القبض عليها و معاقبتها بقسوة علي ما كانت تنوي القيام بفعله.
في العام 1849م، تمكنت السيدة هاريت من الهرب إلي ولاية بنسلفانيا الأمريكية. و بعد قليل من هروبها الناجح، عملت هاريت كمرشد في أحد أنفاق السكك الحديدية تحت الأرض و لم يكن ذلك مساراً حقيقياً للسكة حديد، بل شبكة غير رسمية لجماعات من السود في الولايات المتحدة الأمريكية و كندا الذين يعتقدون أن العبودية مسلك قمعي عقيم.فقد كانوا يساعدون بني جلدتهم السُود الهاربين من أغلال و قيود العبودية و الذين هم في طريقهم للنزوح إلي الشمال الأمريكي إلي دولة كندا المجاورة و ذلك بتوفير الملجأ لهُم خلال رحلتهم من الجنوب عبر تخبئتهم من سلطات الرقابة (البيضاء) و من ثم توجيههم نحو المأوي الأمن أو (المحطة) القادمة.
بعد هروبها من مزرعة ميريلاند، عادت هاريت توبمان إلي الجنوب الأمريكي تسعة عشر مرة لكي تساعد الرقيق الأخرون للهروب إلي الشمال. و مابين الأعوام 1850 و 1860م، ساعدت هاريت أكثر من ثلاثمائة من العبيد ليهربوا إلي الحرية في الشمال و كان من بين أولئك والدها و والدتها. و كانت هي من أرشدتهم علي طول الطريق المؤدي إلي كندا.

الرشيد حبيب الله 12-03-2010 05:41 PM


إندلعت الحرب الأهلية الأمريكية بين الشمال و الجنوب في العام 1861م و حينها ذهبت هاريت توبمان لمساعدة جيش الشمال، أو كما كان يسمي (جيش الإتحاد). فقد عملت هاريت كممرضة ترعي الألاف من الرقيق المحررين حديثاً وقتها. كما عملت أيضاً كجاسوسة و أحد الفدائيات المغاوير الذين ينفذون عمليات قتالية عالية الإستراتيجية و الدقة العسكرية. و بلغت بها الشجاعة في العام 1863م، أنها قادت مع أحد الضباط واحدة من المجموعات العسكرية تتكون من مائة و خمسون من الجنود السود للحرب و الإشتباك مع جيش الجنوب الأمريكي و الذي كان يسمي (الجيش الكونفيدرالي) و قد نجحوا في تدمير أليات و إمدادات الأخير و من ثم نجحوا في عبور ما يقارب 800 من الرقيق السود إلي حيث الحرية في الشمال الكندي
عندما إنتهت الحرب في العام 1865م، كانت هاريت توبمان قد بلغت الخامسة و الأربعون من عمرها و كان هذا يساوي نصف عمرها إلا قليل. و ما بين أعوام 1865م و 1913م، واصلت هاريت مجهوداتها لمساعدة الأخرين خصوصاً الفقراء، المشردين و المَرضي في هذا المجتمع الأفروأمريكي.
عاشت هاريت توبمان حتي العام 1913م و عندما ماتت كان عمرها توقف عند ثلاث و تسعون سنة. لم تعش هاريت حياة سهلة، إلا أنها كانت حياة عظيمة. كانت صغيرة من حيث البنيان الجسماني، إلا أنها كانت كالعملاق المارد الجبار في الحرب ضد العبودية في الولايات المتحدة الأمريكية، و بالطبع في العالم أجمع.


ابوعمر 12-03-2010 06:22 PM

http://files2.fatakat.com/2010/11/12899218431908.gif

محمد عوض السيد 12-04-2010 12:32 PM

سلامات عوافي ..
اخي الرشيد .. تسلم لهذا الامتاع الذي لفيتنا به .. وترجمه جميله بحق .. ومزيداً من التوفيق ..

ولكن لاتحرمنا منها .. وسنقف هاهنا لنري المزيد ..

ولك ودي واحترامي ..

الرشيد حبيب الله 12-05-2010 01:37 PM


الأخوين أبو عمر و محمد عوض السيد
ألقيت بهذه التجربة (الترجمة) هنا دعماً لمجهود سابق قام به الأخ خالد عبد القادر تاج الدين و ربما غيره (لا أذكر) و متمنياً أن تستمر نفس التجربة بواسطة أخرون و يملأني الأمل أن تكون هناك (زاوية) للترجمة داخل هذا المنبر العملاق.. فهل من مستجيب..؟؟
و ربنا يمد في أيام الجميع لكي نقدم لكم ما نعتقد أنه جيد و مفيد دوماً.
و دمتم

ابوعمر 12-05-2010 01:47 PM

و يملأني الأمل أن تكون هناك (زاوية) للترجمة داخل هذا المنبر العملاق.. فهل من مستجيب..؟؟
كلنا معك أخي الرشيد واتمني ان تكون واقعاً هذه الفكره وليست امل لنستفيد ويستفيد كل الاعضاء وحتي الزوار من تجارب ابائنا ومعلمينا في الترجمه. امد يدي واقر باني اول المستجيبين لهذا الامل.
ودمت لنا

الرشيد حبيب الله 12-06-2010 04:11 PM


الأخ/ أبو عمر
أنا متشبث بهذه الفكرة و ليست (هوشة) من وحي اللحظة، متي ما وجدت هذه الفكرة القبول و النضوج، ستجدني إنشاء الله أول الحاضرين..
و دمت

sit_albanat 12-07-2010 01:08 PM

الله................................

تسلم ايديك يا اصلي

الرشيد حبيب الله 12-09-2010 06:50 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sit_albanat (المشاركة 142207)
الله................................

تسلم ايديك يا اصلي


إنتو أبدعوا يا الست و خلو لينا الترجمة.. صدقيني سوف يأتي يوم لأترجم ما تكتبين إلي الإنجليزية إنشاء الله.. يا أصلية يا أصيلة..
و دمتي


الساعة الآن 03:41 PM.

Powered by vBulletin Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd
HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010

vEhdaa 1.1 by NLP ©2009