التميز خلال 24 ساعة | |||
العضو الأكثر نشاطاً هذا اليوم | الموضوع النشط هذا اليوم | المشرف المميزلهذا اليوم | |
قريبا |
بقلم : |
قريبا |
آخر 10 مواضيع |
الإهداءات | |
|
«۩۞۩-منتدى الادب والثقافة-۩۞۩» يهتم بالأدب و المواضيع الثقافية و الفنية |
|
أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
#1
|
|||||||
|
|||||||
إضاءات : العامية + الفصحي
...
اللغة العربية في السودان تكيّفت وظلاوف البيئة وعناصرها واختلاف لهجاتها ومفرداتها ن هي صورة للصحراء علي ألسنة الرعاة والمتبدين من الأعراب الذين يجوبون القفار فهي حافلة بكل بكل ما يتعلق بحياة البادية الذين كلّما قل اختلاطهم تشابه لسانهم ولسان اهل الجاهلية ن هي صورة من البيئات الزراعية المستقرة او المترحلة ، كما نري شاهدا قوياً علي طبيعة البيئة في غرب السودان فالحضر وقبل ذلك لسان اهل السودان ما قبل دخول العرب ؛ هذا مجتمعا وأشياء اخري جعلت للهجتنا سمات مميزة كما هو الحال في جل الدول العربية وكثير من هذه الشواهد يقرِّب العامية للفصحي وهنا بعض الشواهد فيما طرا من تغيير بين عاميتنا والفصحي (1) إبدال الحروف * أ ــ ع كما في جأر ــ جعر ، قرأ الماء ــ قرع ، سأل ـــ سعل ، فقأ ـــ فقع ، وأبدال الهمزة عيناً أربون = عربون إنفقأ= إنفقع أتبرة = عطبرة * أ ــ و : أين = وين ، أراه = ورّاه ، أبّان=وبان ، أحيح = وحيح * أـــ ي : آمين = يامين ، ود إمام= يمام * ب ـــ م برغوث = مرغوت ، إنزقب =انزقم ، حبلت المرأة = حملت ابن عمي لزب = لزم كما تقلب الميم باء منبر = بنبر ، مكان= بكان ، امشي مسراع = بسراع رمل = ربل كما هو الحال في العربية مكة : بكة كربد: كرمد حثربة حثرمة * ت ـــ ط : بهته = بهطه ، ..... * ث ـــ ت : ثلاثة = تلاتة ، ثمد = تمد ، بثق= بتق ، شبث= شبت وهذا الابدال هو السائد في عامية السودان * ث ـــ س : حديث = حديس وفي بقاء السين حفاظ علي الاصل القديم للحرف فقد ورد عن العرب إبدال هذين الحرفين فهم يقولون تلعثم وتلعسم ، ولا ترد الثاء ثاء إلا في حالات نادرة * ث ــ ش : شبث ــ شبش ، طلث = تلش ( تلاليش ) * ج ــ د : جحش = دحش ، جيش = ديش ، جشوة = دشوة جرش = درش " وقد يحدث العكس فتبدل الدال جيما في قولنا خديجة = خجيجة دجاجة= جدادة * ج ــ ق : فشجّ = فشقّ ، نجّة = نقة ، جش المكان = قشه ووقد يحدث العكس في مثل دهق تصبح دهج * ج ــ ق : جلفط = قلفط * ح ــ ه : حمزة = همزة ، حترش = هترش ، وقد يعكس الأمر هلّـوف = حلوّف ، رهط = رحط والامر كذلك في العربية الفصيحة في مثل قولهم هرّش وحرّش * ح ـ خ : حط = خت * د ـــ ت : زغرد =زغرت ، أنشدح = أنشتح * ذ ـــ د : جبذ = جبد ، جذع = جدع ، حاذق = حادق ، مجذاف = مجداف هذا شائع عند العرب الهيذبي والهيدبي ، الذحذاح و الدحداح أي القصير ...... البقية تاتي المصدر قاموس اللهجة العامية في السودان للدكتور / عون الشريف قاسم ؟؟؟؟ !! الغريبة الزول ده ما سوداني !! زي عثمان دقنة لصقووهم فينا ساي ....... |
الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
أدوات الموضوع | |
انواع عرض الموضوع | |
|
|
المواضيع المتشابهه | ||||
الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
سياحة فى العامية السودانية | عمر ابراهيم الذبيدى | «۩۞۩-منتدى الادب والثقافة-۩۞۩» | 13 | 01-13-2011 01:19 PM |
هل لهجتنا السودانية اقرب للعربية الفصحي؟ | بنت أمها | «۩۞۩-منتدى الحصاحيصا الحر-۩۞۩» | 2 | 12-01-2008 02:34 PM |
مشرع الحلم الفسيح مصطفي سيد احمد الشاعر/ أزهري محمد علي | هيثم بندي | «۩۞۩-منتدى الادب والثقافة-۩۞۩» | 0 | 12-05-2007 03:52 PM |
كل سنة وانت طيبة الغالية ام اريج | عمادبندي | «۩۞۩-المنتدي الاجتماعى-۩۞۩» | 30 | 08-05-2007 10:20 AM |
الابكم الفصيح | كريم صلاح | «۩۞۩-المنتدى الاسلامى-۩۞۩» | 0 | 05-19-2007 07:35 AM |